Cinema, communication and American studies scholar Rosa-Linda Fregoso takes a look at recent exhibitions and installations by the Colectivo Malaleche, a Mexican artists’ collective that addresses the plight of women, migrants and other vulnerable groups through their work